...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
یه نوشیدنی بگیرم؟ - لطف میکنی -
،امیدوارم بتونم به رز اعتماد کنم همینو میخوام
به افرادم گفتم به تأسیسات نفوذ کنن
...اونا نمی‌خوان ناانسان‌ها رو درمان کنن، اونا - دارن تبدیلشون می‌کنن -
به هر تعداد آدم که میتونستن، تریجن دادن
...انتشار یه آلاینده به عنوان یه درمان
...نه، این چیزی نیست که میـ - واقعا گمراه کننده‌ست -
نه، به صورت هفتگی گزارش میدادم به... مالیک
،هزاران سال قبل
در زمین به دنیا اومد
از طریق مدخل به یه سیاره دور فرستاده شد
هایدرا برای برگردوندنش وقت و هزینه صرف کرد
،می‌دونم که میخوای انتقام بگیری تا سر رئیس شیلد رو از تنش جدا کنی
برای این کار کمکت میکنم - و عوضش چی می‌خوای؟ -
تو هم بهم کمک می‌کنی که بفهمم شیلد چطوری یه نفر رو به زمین برگردوند
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل سوم، قسمت نهم خـــاتـــمـــه
،دو تا برگرتماما آمریکایی از رستوران دی.جی با گوشت اضافی و پنیر دوبل
من اینطورم یا هر برگری که ...توی اسمش "تماماً آمریکایی" باشه
برای تو هم خیلی مسخره‌ست؟
بدخواه نباش، فیل
میخانه‌ی هاف مون
همون جایی نیست که اولین بار باهم نوشیدنی خوردیم؟
زیاد اونجا میرم - البته که اینطوره -
اینطور نیست که یادگاری‌ای، چیزی، باشه
شبیه هم هستن، فهمیدم
...میدونی، به نظر بنکس احمقانه‌ست که
مُدام اینطوری هم‌دیگه‌ رو می‌بینیم
درمورد ما به بنکس گفتی؟
آره، همه چی رو به بنکس میگم
نمی‌دونستم شما دو تا اینقدر صمیمی هستین
خب، چیزای زیادی هست که درموردم نمی‌دونی
حتی بعد از نفوذ دو تا از مأمورهات به محل کار من
فقط برای اینکه گفته باشم، از لحاظ فنی حق داشتم این کارو بکنم
...تو برای هایدرا کار می‌کنی و همچنین
شرمنده
هر دختر عاقلی الان قبول می‌کرد
راستشو بخوای، نمی‌دونم منظورت چیه - یه آدم با عقاید قدیمی و مخالف تکنولوژی هستی -
میدونی که یه ماشین دارم که میتونه پرواز کنه، درسته؟
آره، که مال دهه شصت ـه
خوشحالم که آخرش تونستیم باهم همبرگر بخوریم - منم همینطور -
خب، تیمت چیز جدیدی درمورد مالیک پیدا نکردن؟
نه چیزی که از قبل ندونیم
سران واشنگتن دی‌سی جاسوسیِ تقریباً همه‌ی سازمان‌های دولتی رو می‌کنن
آره، شامل مال منم میشه
که یه جوری تونسته تک تک ناانسان‌هایی که در بازداشتت داشتی رو
حذف کنه. ممنون
وایسا ببینم، به نظرت مالیک داره ارتش آماده میکنه؟ - تنها سوال اینه که چرا -
مطمئن نیستم، این همون چیزیه که قصد فهمیدنش رو دارم
برمی‌گردی به ای.تی.سی.یو؟
نمی‌تونم داخل اونجا ازت محافظت کنم
ممنون، لنسلات، ولی چیزیم نمیشه [لنسلات، دوست و بهترین شوالیه شاه آرتور]
ای.تی.سی.یو طرف منه
...و تاجایی که به مالیک ربط داره
فردا هم یه روز عادی دیگه‌ست که کارمو اونجا می‌کنم
هنوزم بازی خطرناکیه - خب، پس خطریه که باید به جون بخرم -
آخه، گوش کن... این افراد من بودن که مالیک از اونا به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کرد
و من همون احمقی بودم که کل این مدت
برای هایدرا کار می‌کردم - احمق" یکم زیاده رویه" -
نقشه‌ت برای وقتی رفتی اونجا چیه؟ - یه روز کاری دیگه -
،ولی یه قرار ملاقات با مالیک اوکی کردم ...که اینطوری
راز؟ رازلیند؟
!نه، نه
نه، نه، گوشت با من باشه
طاقت بیار، راز
!گوش کن، گوشت با من باشه !منو نگاه کن، همینجا
!راز! راز! باید نفس بکشی
!خواهش میکنم، راز !منو نگاه کن! نفس بکش
راز! نفس بکش
خواهش میکنم نفس بکش خواهش میکنم نفس بکش
خواهش میکنم طاقت بیار
رضــا تــقــدیــم مــی‌کــنــد :.: www.9movie.in :.:
حالا درک می‌کنی که چه حالی داره، کولسن
که از خونریزی مردنِ کسی که دوستش داری رو ببینی
وارد؟ - ،باید اعتراف کنم -
هنوز هم به نظر خنده‌داره که اول اسمم "مأمور" نمیگی
چیکار کردی؟
به نظر که یه رخنه در ای.تی.سی.یو رو حذف کردم
رازلیند رو کشتی تا جلوی اون رو از تحقیق درمورد مالیک بگیری؟
بیخیال کولسن
واقعاً فکر می‌کنی رازلیند جلوی مالیک رو
از بازکردن یه مدخل دیگه می‌گیره؟ قبلاً هم یکی باز کرده
مطمئنم دوباره این کارو میکنه. نه
این قضیه شخصی بود
شیلد مُدام بهترین مأمورهاش رو برای کشتن من می‌فرسته
با خودم فکر کردم که جلوی دوباره اتفاق افتادنش رو
با از بین بردن کسی که اونا رو می‌فرسته بگیرم
میخوام منو از بین ببری؟
بیا و منو بگیر، همین الآن حسابمون رو تسویه کنیم
الآن دیگه افرادی دارم که به جای من این جور کارا رو می‌کنن
نه، فقط می‌خواستم قبل از مرگت، وحشت رو
توی صدات بشونم
این جریان هنوز تموم نشده
!بخواب زمین
!برو، برو، برو
خانم پرایس چی
رانندگیت رو بکن
کاریش نداشته باش
وقتی کولسن رو از اونجا بیرون آوردی چیزی بهت گفت؟
فقط بهم گفت که اتاق بازجویی رو آماده کنم
خیلی متأسفم فیل
،هر چی که نیاز داشتی فقط کافیه لب تر کنی
،از اول شروع می‌کنیم طرز فکر وارد چطوره؟
نقطه ضعفی هست که استفاده نکرده باشیم؟
واقعاً فکر می‌کنی چیزی هست که جا انداختیم؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
می‌خوام تک تک اعضای تیم اصلی
هر چیزی که درمورد وارد می‌دونن رو بهم بگن
،کوچکترین جزئیات رو در نظر بگیریم مهم نیست که چقدر ناراحت کننده باشه
باشه
وقتی باهم می‌خوابیدید
اصلاً به مورد شخصی‌ای اقرار کرد؟
زیاد حرف نمی‌زدیم
بعد از اینکه وارد جونت رو نجات داد ارتباطتت باهاش چطور بود؟
ممنونش بودم - فقط ممنون؟ -
،وقتی اون رو توی اتاقم دیدم مرموز رفتار می‌کرد
دزدی می‌کرد؟ - نه، اینطور فکر نکنم -
ولی فقط اونجا نشسته بود
به عکس من و مادرم خیره شده بود
،وارد چون آسیب دیده بود برای ورود به شیلد درخواست داد
اصلا چیزی درمورد اینکه چی بهش آسیب زده حرفی زد؟
همونطور که گفتم، زیاد حرف نمی‌زدیم
ولی هر چی که بود، به نظر تحریکش می‌کرد
باعث می‌شد بقیه اون رو به عنوان یه قهرمان نبینن
من و اون مثل برادر بودیم
حداقلش این چیزی بود که اونموقع فکر می‌کردم
بعدش فهمیدم که فقط ازم سوء‌استفاده می‌کرد - برای چه کاری ازت سوء استفاده می‌کرد؟ -
بیان کردنش سخته، خیلی ...ولی مثل این بود که
مثل اینکه سعی داشت با چیزی که از دست داده بود جایگزین کنه
چقدر رقت انگیز لاس می‌زدم
همیشه به جک‌هاش و چرت و پرت‌های مسخره‌ش می‌خندیدم
بهش علاقه داشتی
خب، اون از هواپیما پرید تا جونم رو نجات بده
تا حالا فکر کردی که شاید اون احساس دوطرفه باشه؟
این چیزی نبود که وارد از طرف من نیاز داشت
به علاوه، معلوم بود که شیفته‌ی یکی دیگه‌ست
نمی‌دونم چی بگم
پس فقط به سوالات جواب بده - حتماً -
ولی شک دارم که چیزی باشه که از قبل ندونیش
درمورد احساسی که وارد نسبت به تو داشت شنیدم
حالا بگو که خودت چه احساسی نسبت به اون داری
فهمیدم که این موضوع احساسات رو جریحه دار می‌کنه
فقط می‌خوام کسی که راز رو کشت، بگیرم
ما همینطور، برای همین افرادی هستن که می‌خوام اونا رو ببینی
یه چیزی درموردش وجود داشت
هر دومون دوران بچگی داغونی داشتیم
که باعث شد گفتنش راحت‌تر بشه - فکر کردی که شاید همه‌ی اونا -
یه نمایش برای نزدیک شدن به تو باشه
که شاید یه نقطه ضعف پیدا کنه و ازش استفاده کنه؟
نمایش نبود
،هر دلیلی که داشت وارد هیچوقت بهم دروغ نگفت
فقط بخش‌هایی از خودش رو مخفی کرد که هنوز برای دیدنشون آماده نبودم
هنوز؟ - وقتی مثل شرایط ما بزرگ بشی -
نگرشت از دنیا رو تحت تأثیر قرار میده
هرچیزی از یا فیلتر ذره‌بینیِ خیلی خاصی عبور می‌کنن
و وارد به این مرحله از نگرش رسیده بود
برای همین بود که فکر می‌کرد میتونه کاری کنه که اون رو درک کنم
حق با اون بود؟ - شاید -
بعد از سال‌ها این طرف و اون طرف رفتن، فهمیدم که
چقدر براش آسون بوده که توسط یه پدر خونده به فرزندی قبول بشه
حتی درک می‌کنم که چطور گرت تونست اون رو به هایدرا بکشونه
...اینطور نبود که خر بشه وقتی مادرم
به نظر که چیزهای زیادی هستن که دلت میخواد ببخشی
هیچوقت اون رو نمی‌بخشم
فقط برای اینکه به تو صدمه بزنه رازلیند رو کشت
...اون کنیگ رو کشت
به خاطر من کنیگ رو کشت
اون می‌دونست که وقتی کنیگ هایدرا رو لو بده، تو رو از دست میده
و بخش ناراحت کننده‌ش
وقتی بود که آخرش برای اولین بار اون رو درک کردم
دلیل اینکه وارد آدم می‌کشه این نیست که هیچ احساسی نمی‌کنه
به این خاطره که زیادی احساس می‌کنه
وارد گفت که مالیک سعی داره یه مدخل باز کنه
به نظرت آشنا نمیان؟ - چرا، آرم فضانوردان دیستنت استار ـه -
برنامه‌ای بود که ناسا در حال اجراش بود
.وقتی من و راز... ملحق شدیم جزئیاتش رو به ما نگفتن
می‌دونی ناسا کجا اجراش می‌کرد؟ - این کارو نمی‌کردن -
یه پیمانکار مستقل پروژه رو پیشنهاد داد
،جریان در محدوده آزمایشگاهی پایان یافت سال‌ها پیش تأسیسات بسته شد
به هر حال شاید ارزش گشتن رو داشته باشه
باید حدس یزنیم که کی
بودجه‌ی این پیمانکار مستقل رو می‌داد؟
،نه، لازم نیست گیدئون مالیک بود
زنده باد قهرمانِ پیروز
سریع بود
به نظر همین الان بود که بهت اجازه این کارو دادم
مدتی میشد که از اون شلیک‌ها نکرده بودم
احساس خوبی داشت - آره، مطمئنم همینطوره -
به گمونم با این همه احساس هیجان
اون بخش رو که گفتم به زنده‌یِ فیل کولسن نیاز داریم، یادت رفته
اون تونست فرار کنه - به سختی -
چی فکر می‌کردی
که توله‌هات رو فرستادی اونجا؟
می‌خواستم توانایی کولسن رو امتحان کنم
این از اون جور بازی‌هایی نیست که به شانس و احتمالات واگذارش کنی
خب، شاید برای تو نباشه
به هر حال کارم خوب بود - درسته -
چون اگه کولسن موفق به فرار نمی‌شد
به اون خاتمه‌ای که می‌خواستی، می‌رسیدی
هیچوقت علاقه‌ای به خاتمه دادن چیزی نداشتم
...چیزی که بهش معتقدم
به جلو رفتنه هیچوقت عقب رو نگاه نکردم
این پنج سنگ قرن‌ها قبل از مونولیت بیرون کشیده شدن
ایده‌ی اصلی اینطور بود که اونا رو به طور مساوی
بین قدرتمندترین رهبران هایدرا تقسیم کنن
حالا همه‌شون مال توئه، به لطف من
بخش مهمش رو نمی‌فهمی
این سنگ‌ها کلید هر چیزی که
هایدرا از زمان تأسیسش دنبالش بوده
ولی الآن تو به خاطر یه چیزی به رقت انگیزی خاتمه
همه‌ی اینا رو به خطر میندازی - نگران نباش -
همه چیز همونطور که برنامه‌ش رو ریختیم پیش میره
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون من کولسن رو بهتر از خودش می‌شناسم
...قربان، فقط می‌خواستم بگم که - !قربان -
،قرار بود ترتیب وارد رو بدی تو رو به یه مأموریت فرستادم
شکست خوردی! حالا هم چند نفر مُردن
!باید آروم بگیرید
نه، حق داره
وارد نباید هیچوقت فرصتی برای اون کار پیدا می‌کرد
نه، حق با اونه
من همون کسی هستم که وارد رو برای ورود به تیم انتخاب کردم
هر اتفاقی که از اونموقع افتاده، تقصیر منه
قربان، هر کاری می‌کنم که یه فرصت دیگه برای شلیک به اون حرومزاده داشته باشم
خب، بهتره که این دفعه تیرت خطا نره
این دفعه؟ - یه راه برای ردیابی وارد پیدا کردم -
ولی خارج از حیطه قانونمون عمل می‌کنیم - این تخصص منه -
مطمئن نیستم که بردن هانتر فکر چندان خوبی باشه
،تو هم میای، مأمور مورس به یه خلبان نیاز داریم
با خودت چی فکر کردی؟ - ساده‌ست، مأمور مکنزی -
،برای اینکه وارد رو از پا در بیارم باید خطوط قرمزی رو رد کنم
که رئیس شیلد نباید ازشون رد بشه
خب، شاید نباید از اون خطوط رد شد
شاید، ولی من این کارو می‌کنم
چی، میخوای جانشین بشم؟ - تا وقتی تمومش کنم، رئیس تویی -
چرا مِی رو مسئول این کار نمی‌کنی؟
بعد از اتفاقی که برای اندرو افتاد
،برای فرماندهی آماده نیست تو تنها کسی هستی که مطمئنم
ارتباط و دشمنی با وارد نداری
می‌خواستم با فیتز و سیمنز تأسیسات دیستنت استار رو
بررسی کنم - اونا قبلاً رفتن -
بیست دقیقه‌ی قبل اونا رو با یه تیم همراه با مأمور بنکس فرستادم
خب، شاید بهتر باشه من برم
خواهش نکردم که، دستور دادم
می‌خوام که پا پیش بزاری و این کار کوفتی رو بکنی
این یعنی میخوای نقشه‌ت رو بهم بگی؟
معلومه که نه
به نظر بعیده که چیزی مربوط به مدخل هنوز اینجا باشه
زود نتیجه‌گیری نکن
هنوز ممکنه چیزی پیدا کنیم که برای برگردوندن ویل کمک کنه
نمی‌تونیم برگردونیمش
جما، ما همین الآنش هم برنامه‌ای ساختیم
که جای باز شدن مدخل رو در میوت" تعیین می‌کنه"
تنها چیزی که مونده، رفت به اون طرفه
منظورم این نبود
این وظیفه‌نشناسی ماست که یه مدخل دیگه باز کنیم
هایدرا قرن‌هاست که روی اون سیاره دنبال یه چیزی می‌گرده
یه قصه‌ست که مامان‌های هایدرا برای بچه‌ی هیولاشون تعریف می‌کنن
ولی من دیدمش، واقعیه - آره، ویل همینطور -
اونجا گیر کرده و باید کمکش کنیم
فکر می‌کنی من نم‌خوام نجاتش بدم؟
که از درون منو اذیت نمی‌کنه؟ ...اون زندگیم رو نجات داد و
خودت می‌دونی که چه احساسی نسبت به اون دارم
ولی در معرض خطر قرار دادنِ جان آدمای دیگه خودخواهی ـه
...خودخواهی نیست
این کارو نکن
!کار من نیست
بیاید بریم، آقای مالیک منتظره
هدف ما در یه مکان عمومی ـه
به گمونم زیادی هم رفت و آمد داره
درمورد تموم گزینه‌های جلومون مصمم هستی؟
چیز خاصی توی ذهنت داری؟ - تا حالا بانک زدی؟ -
نمیشه گفت که این کارو کردم. تو چطور؟ - ...یه نصیحت -
هیچوقت به یه سوارکار حقه باز روی یه اسب دوپینگی اعتماد نکن
منظورم اینه که فکری دارم که به نظرم باید جواب بده
خوبه، چون زمان نعمتی ـه که نداریمش
وارد و مالیک همین الآنش هم ده قدم ازمون جلوترن
،منو مقصر ندونین فکر اون بود
بلندشون کنین
میدونین، پدرم عادت داشت بگه
هیچوقت یه پسر رو برای" "انجام کار مردونه نفرست
ولی راستش رو بخواید تا حالا برام پیش نیومده که
بخوام یه زن جوون رو بفرستم
بهم بگید، خانم سیمنز وقتی اونجا رفتید دیدینش؟
بهم نگفته بودی که اینقدر وحشی ـه - پیشرفت جدیدی ـه -
رازی که توی اون مغز خوشگل کوچولوت
قایم می‌کنی، منتظر سهیم شدنش باش
خب، هیچوقت کمکت ...نمی‌کنیم که یه مدخل دیگه
هیچکسی هم ازتون نمی‌خواد
ببینید، هایدرا یه مدخل یا بیشتر رو قرن‌ها قبل باز کرده
و فقط چندتایی سنگ و یه ساختمون
با یه فرکانس نوسانیِ درست لازمه
پس جریان از چه قراره؟ - اون یکی مشکل -
اونا نمی‌دونن چطوری برگردن - خیلی عجیب و دوست‌داشتنی هستین -
شاید الآن برای فاش کردن اون راز آماده باشی
یکم بیا جلوتر تا بفهمی
تو چی؟ - گمشو -
پیشنهادی داری؟ - جداشون کن -
هایدرا فیتز و سیمنز رو گرفته
چطور امکان داره؟
در تأسیسات دیستنت استار کمین کردن
بنکس و بقیه چی؟ - تموم کردن -
باید زفر-1 رو برداریم و بریم اونجا
فکر نکنم حرکت درستی باشه
اونا فیتز و سیمنز رو گرفتن
اینو می‌دونم، ولی هایدرا تا الآن خیلی دور شده
و ما نمی‌‌تونیم همه‌ی منابع و تجهیزاتی که داریم رو
بدون داشتن هیچ سودی، تلف کنیم
بهتر از دست روی دست گذاشتن ـه
باید به کولسن تماس زنگ بزنم
رئیس؟ - قربان، یه مشکلی داریم -
فیتز و سیمنز رو دزدیدن
چی؟ توسط کی؟ - اینطور که به نظر میاد، هایدرا -
به نظر می‌دونستن که داریم میریم اونجا
،برای همین بود که وارد به مدخل اشاره کرد می‌خواست بریم اونجا
این کار معنیش اینه که باید تغییر برنامه بدیم؟
نه، معنیش اینه که کارمون رو بهتر انجام بدیم
کسی می‌خواد بدونه که بعدش چیکار کنه؟
امروز اینجا قهرمان و قهرما‌بازی نداریم، رفیق
خدای من، چطوری پیدام کردین؟
ازت نمی‌ترسم - باید بگم که تحت تأثیرِ -
خشمی که داری قرار گرفتم
خواهشاً خفه شو
و البته، گیر افتادن توی یه دنیای دیگه
ممکنه تأثیر زیادی داشته باشه
ولی دوست دارم اینطور فکر کنم که انداختن تو و فیتز
به 20 هزار فرسنگی زیر دریا واقعا احساساتت رو تحریک کرده
واقعا که شاه احمقایی
ممکنه راه‌های متفاوتی داشته باشه
بدترین کاری که بلدی رو بکن - میدونی، مشکل همین‌جاست -
اگه واقعاً منو می‌شناختی
می‌دونستی که هیچوقت کاری برای صدمه زدن به تو نمی‌کنم، جما
ولی درمورد ایشون نمی‌تونم این حرفو بزنم
اگه نظرت عوض شد، خبرم کن
میخوای یه شعبده بازی ببینی؟
...تو چی کار... چی چه بلایی سر سیمنز آوردی؟
باور کن، بهتره ندونی
!میکشمت روانی
به نظر کمی ازم ترسیدی، فیتز
نگران نباش، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
راه ساده‌تری برای به حرف درآوردنت هست
دست از سر سیمنز بردار
وقتی باهم آشنا شدیم، اولین چیزی که توی دهنم داشتم این بود که
"وای، این یارو واقعا نابغه‌ست"
راستش بامزه بود
،نه از اون بامزه‌های بزرگسال بیشتر شبیه یه هاپوی کارتونی
که قلبش بیرون از سینه‌ش می‌تپه
این کارو نکن
حتی قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهت گفتم که یه حرکتی بکنی
...حد بزن چیه خیلی دیر شده
خواهش می‌کنم
،فقط بهم بگو که اون چطور برگشت بعدش همه‌ی اینا تموم میشن
به همین سادگی
!نه
!نه! نـــه
یا همین‌جا بشینیم و گوش کنیم
واقعاً فکر می‌کنی ما رو به وارد می‌رسونه؟
چیزی که درمورد وارد فهمیدم اینه که هر کار بدی که کرده
فقط یه گمراهی برای توجیه گذشته‌ش لوده
ولی یه چیزی تو گذشته‌ش هست که هیچوقت نمی‌تونه درستش کنه
جریان چیه؟
برادرم شما رو فرستاده؟ - گرنت وارد؟ -
اون حتی نمی‌دونه که اینجایی، رفیق
ولی به زودی می‌فهمه
...کنجکاوم که کدومش برات بدتره
...لحظاتی که سیمنز جیغ می‌کشه
یا وقفه‌ی طولانی که در جیغ کشیدن داره؟
انتظار یه تماس از تلفن یه زن مرده رو نداشتم
،از وقتی رازلیند رو کشتی هز ثانیه‌اش رو صرف فهمیدنِ
اینکه مغز مریضت چطور کار می‌کنه، کردم
،نباید اونقدرا سخت باشه من و تو زیاد باهم فرق نداریم
اینطور نیست که در دنیاهای مختلفی باشیم، کولسن
هردومون یه خون‌هایی دستمون رو کثیف کرده
بزرگترین تفاوتش اینه که من هیچوقت به دلایل خودخواهانه به کسی صدمه نزدم
البته تا الآن
این یعنی چی؟
کسی اینجاست که دوست داره بهت سلام کنه
یه نگاه بنداز
،دو تا از افرادت پیش من هستن تو هم یکی از افراد منو؟
همونطور که گفتم، با اینکه متفاوت به نظر می‌رسیم خیلی شبیه هم هستیم
فقط شک دارم که بخوای نمایش رو شروع کنی
،فکر کرده بودم که ممکنه این حرفو بزنی برای همین با خودم یه دوست آوردم
...اگه یه مو از سر توماس کم بشه
قطع کردی؟ مطمئنی کار درستیه، رئیس؟
باید وارد می‌فهمید که ما برگ برنده رو داریم
بعلاوه، این خیلی عصبیش می‌کنه
بگیر - لطفاً منو نکش -
هیچکس نمی‌خواد تو رو بکشه
وقتی اون یه اسلحه بزاره روی سرت اونقدرا مطمئن نمیشی
متنفرم که حرصش رو سر تو در بیارم، ولی برادرت آدم خوبی نیست
شماها بودین که منو دزدیدین
شماها چه مرگتون ـه؟ - وارد به کسی که دوستش داشتم صدمه زد -
و تا اونجا می‌تونیم بهت بگیم
تو تنها چیز توی دنیا هستی که براش باقی مونده و دوستش داره
که یعنی تو تنها راه بیرون کشیدن اون هستی
باشه
،ولی بهتره وقتی این کارو کردین کارش رو یکسره کنین
راستش انتظار این حرفو نداشتم
...گرنت همیشه این کارو می‌کنه
به مردم صدمه میزنه و درموردش به خودش دروغ میگه
پس اون همه حرفایی که درمورد زخم دوران کودکی
می‌گفت، چرت و پرت بود؟
مطمئنم هر چی که درمورد پدر و مادرمون گفته حقیقت داره
بابام یه سری مشکلات عصبی داشت
و مادرم... خب اون هم همون مشکلات بابا رو داشت
برای همین بیشتر اوقات رو صرف خالی کردن مشکلاتشون روی ما بودن
برادرهات چطور؟ به هم نزدیک بودین؟
کریستین خیلی بزرگتر بود
برای همین هیچوقت اونقدرا ...باهم صمیمی نبودیم، ولی گرنت
اون مثل بهترین دوستم بود
در برابر بابا و مامان و کریستین ...ازم مراقبت می‌کرد
و یه روزی، دیگه نکرد - روزی که تو رو انداخت توی چاه -
،گرنت بعد از اونموقع کاملاً تغییر کرد مثل این بود که احساس گناه بکنه
ولی نمی‌تونست قبول کنه که واقعاً این کارو کرده
به جاش، همیشه قول میداد که هیچوقت نمیزاره کسی بهم صدمه بزنه
کمی دلسرد کننده‌ست که این حرفا رو کسی بزنه
که خودش تو رو انداخت توی چاه - شما دوتا باهم در تماس هستین؟ -
،تجدید دیدار خانوادگی، تعطیلات اینجور چیزا؟
گرنت وقتی خونه‌ی پدر و مادرم رو با کریستین که داخل خونه بود
آتیش زد، 17 سالش بود
از اون موقع، فاصله‌م رو باهاش حفظ کردم
راستش به نظر منطقیه
خب، به نظر زیاد از برادرت خوشت نمیاد
فقط به این خاطر که توی یه خانواده از هیولاهای شیاد بزرگ بشی
معنیش این نیست که خودت هم تبدیل به هیولا بشی
من نشدم، خواهش میکنم منو به گرنت تحویل ندین
شرمنده رفیق، تحویل دادنت تنها راه بیرون کشیدن اون ـه
شایدم نه
در حین تماس، یه رد روی تلفن وارد گذاشتم
حالا باید به اندازه‌ی کافی پشت خط نگهش داریم تا موقعیت دقیقش رو بدست بیاریم
وارد هیچوقت نمیزاره این اتفاق بیفته
.اگه من پشت خط باشم، این کارو میکنه بزار خودم باهاش حرف بزنم
...فکر خوبی نیست، حتی اگه اون زنگ بزنه
هنوزم فکر خوبی نیست
قسم می‌خورم فیتز رو از سر تا ...پا نصفش می‌کنم اگه
گرنت؟
...توماس حالت خوبه؟
هر چی که میگن درسته؟
،به حرفشون گوش نکن اونا آدم بدا هستن
اونا کسی که خیلی دوست داشتم رو کشتن
پس چرا این کارو کردن؟
،اونا می‌دونن که چقدر برام عزیزی اونا می‌خوان بهم صدمه بزنن
تقریباً 15 سال شده - خواستم ببینمت -
،مامان و بابا غیرممکنش کردن اونا تو رو مخفی کردن
،کار بابا و مامان نبود کار خودم بود
،من اسمم رو عوض و نقل مکان کردم تا هیچوقت پیدام نکنی
چرا این کارو کردی؟
چون نمی‌خواستم بزارم دوباره بهم آسیب بزنی
اون فقط یه بار بود - واقعاً؟ یه بار؟ -
پس بلایی رو که سر بابا و مامان آوردی توضیح بده
...توماس - نه، تو اونا و کریستین رو کشتی -
خودت می‌دونی که چه جور آدمایی بودن
،به هر دوی ما صدمه زدن نمی‌تونستم بزارم دوباره این کارو بکنن
،بابا با عصا راه می‌رفت می‌خواست با این وضع به کی صدمه بزنه؟
می‌دونم که شنیدنش سخته
ولی بعضی وقتا باید کار اشتباهی رو به دلایل درست انجام بدی
دست از توجیه کاری که کردی بردار
دست بردار، اونا پدر و مادر منم بودن
،و آره، اونا آدم‌های وحشتناکی بودن ولی تو خیلی ازشون بدتری
تو اونا رو آتیش زدی
،توماس، آروم باش یه لحظه گوش کن چی میگم
وقت تمومه - گوشی رو بده توماس -
نه، کور خوندی
تماس رو ردیابی کردی - و الان دارم میام کارت رو تموم کنم -
همین الآن هر چی که لازمه بدونم رو بهم میگی
حرفم رو می‌فهمی؟ میفهمی؟
!نه، نه
دستگاه موقعیت وارد رو در جنوب غربی انگلیس نشون میده
اونا توی همون قلعه‌ای هستن که سیمنز رو توش برگردوندیم
که توضیح میده چرا اونا فیتز و سیمنز رو دزیدن
چون مالیک می‌خواد یه مدخل دیگه باز کنه
پس بهتره قبل از اینکه این اتفاق بیفته برسیم اونجا
تموم عمرم رو صرف دور موندن از رادار گرنت گذروندم
چطوری الان جای من امن میشه؟
یه نگهبان برای مراقبت از تو تعیین شده
همه‌ش یه نمایشه؟ یا واقعا می‌خواد بهم صدمه بزنه؟
در تماس خواهیم بود
دیزی گفت که می‌خوای حرف بزنی - بیشتر مثل مشاوره گرفتن ـه -
داشتم پرونده‌ی اندرو رو که ...از لینکلن داشت می‌خوندم
خلق و خوی خطرناکی"
.که فقط به خاطر حوادث اخیر تحریک شدند
نظر حرفه‌ای من این است که او نباید اجازه‌ی
"شرکت در این طرح را داشته باشد
نظرت چیه؟
حتی مطمئن نیستم که این ارزیابی اندرو هست یا نه
شاید مال لش باشه
از کجا باید فرقش رو بدونیم؟
این یه ویدیوی ماهواره‌ای از قله‌ایه
که وارد و مالیک، فیت‌سیمنز رو توش نگه میدارن
به نظر که هایدرا ده‌ها سرباز داره
مشکل بزرگتر، توپخانه‌ی بزرگِ موشک‌های سطح به هوا هستن
و بدتر از اینم هست
کولسن بهش گفته که داره میره اونجا
،اگه هایدرا بدونه دنبال چیه مخفی‌کاری هم سودی نداره
ازش پرسیدم که پشتیبانی لازم داره یا نه
ولی کولسن انتخابش نکرد
،تو الان رئیسی تصمیم رو براش بگیر
،ما نه نیرو، نه اسلحه داریم وقتی برای طرح‌ریزی حمله
یا حتی فرصت پرتاب یه گلوله برفی هم به هایدرا نداریم
چه خاکی باید به سرم بریزم؟
فکر کنم همین الآنش هم می‌دونی
خب، اینم فضانورد کوچولومون
دیگه داشتیم مدخل رو باز می‌کردیم
فکر کردم شاید بخوای بیای و خودت ببینی
هر کسی که بره به اون سیاره، می‌میره
اون موجودی که اون طرفه آدما رو دیوونه می‌کنه
خب، تئوری خیلی جالبی ـه
اینم یه تئوری دیگه، اون می‌خواد برگرده
و آخرش، بعد از این سال‌ها
بالاخره کسی رو که برای انجام این کار کمکمون می‌کنه، پیدا کردیم
هیچوقت کمکت نمی‌کنم که اون موجود رو برگردونی
مهم نیست که چقدر عذابم بدین
برای همینه که قبول کردیم که ...بهت صدمه نزنیم
تا اون به جای تو این کارو بکنه
اوه، فیتز - ببخشید، سیمنز -
همیشه فکر می‌کردم که فیتز به خاطر تو دنیا رو فدا می‌کنه
به نظر الان بالاخره فرصتش رو بدست آورده
درموردش مطمئنی؟
اونا برای عملیات میدانی آماده نیستن
الان آماده‌شون کردم
به نظر که بعد از همه‌ی این جریانات می‌تونم تیمم رو بدست بیارم
!گوش کنید
هایدرا، فیتز و سیمنز رو دزدیده
!و اونا می‌خوان که یه مدخل دیگه باز کنن
برای همین میریم جلوشون رو می‌گیریم
باشه، ولی چرا ما؟ - به گمونم فقط ما رو دارن -
،شما دوتا قدرت‌هایی دارین که بقیه‌ی افرادم ندارن
...ولی نمی‌خوام بهتون دروغ بگم این مأموریت خطرناکیه
و برتری هم به نفع ما نیست
شروع خیلی خوبی نداشتی - شرایط اینه -
هر چی که هایدرا می‌خواد انجام بده به افراد بی‌گناه زیادی صدمه میزنه
شاید افرادی که براتون عزیز هستن
،اگه به نظرم هیچ شانسی نداشتیم ازتون درخواست کمک نمی‌کردم
پس یا پا پیش میزارید و این کار کوفتی رو انجام میدین
،یا میزارید آدم بدا پیروز بشن انتخاب با خودتونه
سخنرانی خوبی بود، رئیس
چقدر مونده که به حریم هوایی هایدرا برسیم؟
.تقریبا 10 دقیقه مونده قربان؟
...درمورد اتفاقی که اونجا افتاد - هر چی که نیاز داشتیم، بدست آوردیم -
پایان داستان - درک می‌کنم -
...ولی اون نگاه روی صورتتون قبلاً هم دیدمش
مثل همون نگاهی ـه که وقتی هانتر رفت سراغ وارد، داشت
مطمئن نیستم که منظورت رو فهمیده باشم
رفتن به مأموریته که توش احساسات دخیل ـه، خطرناکه
باید بتونین کارو از احساسات شخصی جدا کنید
اشتباه می‌کنی
،من همیشه احساساتم رو کنترل می‌کردم و می‌بینی که چی سرمون اومد
رازلیند مُرد، وارد هم فیتز و سیمنز رو دزدید
تنها پشیمونی من اینه که اون حرومزاده رو وقتی
که فرصتش رو داشتم، نکشتم - ...کولسن -
وقتی نزدیک شدیم خبرم کن
وقتشه - بدون من شروع کن -
باید برای وقتی که شیلد میاد، آماده بشم
شیلد به اینجا نزدیک هم نمیشه
کولسن رو دست کم نگیر - فیل کولسن نمی‌تونه هیچ کاری بکنه -
از طرف دیگه، تو هنوز نقش مهمی داری که باید اجرا کنی
منظورت چیه؟
ازت می‌خوام که افرادمون رو در طرف دیگه فرماندهی کنی
جدی که نمیگی
از وقتی شیلد کارا رو کشته
،روی همچین لحظه‌ای کار می‌کردم چرا باید بیخیالش بشم؟
،چون تو همین الانش هم بازی رو بُردی شیلد کارش تموم شد
واقعا به تشویق نیاز داری؟
هنوز تموم نشده
تا وقتی که بالای سر جسد کولسن ایستاده باشم
فکر می‌کردم بیشتر از اینا عقل داشته باشی
بیشتر از خونریزی و انتقام
فکر می‌کردم بصیرت داری
به اندازه کافی بصیرت دارم که بدونم ...کِی ازم استفاده میشه
تا زندگیم رو برای خواب و خیالِ یه نفر دیگه به خطر بندازم
رویای تو؟ انتقام؟
اینا بیهوده هستن، جناب وارد نقطه ضعف هستن
درمورد ضعف باهام حرف نزن، پیرمرد
،ضعف از نابینایی بقیه پیروی میکنن توی شرایط بدی اینو یاد گرفتم
،ازت نمی‌خوام پیروی کنی میخوام رهبری کنی
خیلی وقته منتظر این لحظه هستم، بله
ولی امیدوار بودم که کسی رو پیدا کنم که با من هم عقیده باشه
،فکر می‌کردم شاید اون پیرس باشه ولی اون تشنه‌ی خون بود
فکر می‌کردم شاید جان گرت باشه
ولی غرورش باعث شد که به هیچی جز خودش فکر نکنه
جان گرت تنها دلیلی بود که به خاطرش به هایدرا ایمان آوردم
و این بزرگترین کاریه که تاحالا برای دست یابی ما به هدفمون انجام داده
من سرباز نیستم، تو بهترین سربازی هستی که تاحالا به وجود آوردیم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه این کارو بکنه
و اگه به طرف دیگه بری
بالاخره خواهی دید که
ایمانت به هایدرا رو هیچوقت اشتباه نبوده
اون واقعیه، با چشم‌های خودت خواهی دید
بعدش چی؟ - ...بعدش -
می‌تونیم کاری که می‌خواستیم رو انجام بدیم
هوی! بهش دست بزنی، قرار بی قرار
فیتز، نباید این کارو بکنی - تصمیمم رو گرفتم، جما -
نه، نباید بزاریم اونا اون موجود رو به زمین برگردونن
فیتز... خواهش می‌کنم بزار اونا منو بکشن
نمی‌تونم این کارو بکنم، نمی‌خوام
یه بار تو رو از دست دادم
،نمی‌تونم دوباره از دستت بدم ...من فقط
به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
در دنیایی که تو اونجا نیستی زندگی کنم
برگرد پیشم
فقط اون موجود رو با خودت نیار
تنها چیزی که با خودم برمی‌گردونم، ویل ـه، باشه؟
بیاید سفر رو شروع کنیم
چیکار می‌کنی؟
فرماندهی می‌کنم
به نظر دارن آماده میشن
اونا فیتز یا سیمنز رو می‌برن
،نقشه‌ی هوشمندانه‌ای دارن هر چی که اون طرف می‌خوان
کسی رو برای هدایت تیم برای برگشتن با خودشون می‌برن
اون یکی رو هم برای تضمین اینجا نگه می‌دارن. اون وارد ـه
واقعاً نمیشه که از روی عکس‌های حرارتی، اینو فهمید
خودشه
منتظرم باشید
وقتی رفتین اونجا، آماده بشید
،منتظرم بمونید، پشت سرتون میام برید داخل
پیداش کن، به مختصات خروجی بیارش
،ما مدخل رو باز می‌کنیم ...دقیقا در ساعت
12ساعت دیگه - فهمیدم -
برگردونش، دوست من
اون کسی باش که چیزی رو که هایدرا شروع کرد تموم کنی
امروز تاریخ ساخته میشه
خوشحال باش، شروعی جدید برای هردومون
اون داره میره داخل
،اگه واقعا وارد باشه پس خیلی دیره
میشه لطفاً بری و سر عقل بیاریش؟
نباید این کارو بکنی
فقط یه دیوونه‌ی کامل بدون یه نقشه به پایین می‌پَره
تمومش می‌کنم - لعنتی -
وایسا، وایسا، چه غلطی می‌کنی؟
هردمون می‌دونیم که عقل سلیم هیچوقت ویژگی من نبوده
!هایدرا روی ما قفل کرده !باید حرکت کنیم
!کولسن، وایسا
ببندش
لحظاتی دیگر برمی‌گردیم
!چیزی نیست
!باشه! حرکت کنین
ترجمه از رضا حضرتی :.: www.9movie.in :.: